...آنچه گذشت
:نوشته روي کاغذ بيا منو ببين ، وگرنه من ميام ديدنت
اينو اون شب جا گذاشتي
هي ، پيرمرد
بردي يه عکس از اون دوران ِمن پيدا کرده
مثل اوني که تو قتل هاي سيلوربلز استفاده شده و اون داره دربارش تحقيق ميکنه
شما جلسات من رو ضبط کرديد
ميخام درمورد اون جسد حرف بزنم
من گفتم ما تصويه حساب کرديم
هيچ چيزي درمورد پول نگفتم
تو موي شخص ديگه اي رو توي شونه ات گذاشتي؟
تو به من خيانت کردي
چه مرگته تو؟
من تمام اين مدت داشتم تلاش ميکردم خانواده ـتو تبرئه کنم
چون فکر ميکردم اونا بيگناه هستن
گانتر توي انباري خودشو دار زد
اون به کمربندي که توي ريزش تونل پيدا شد
دسترسي داشت
اونا فکر ميکنن که اون قاتل سريالي سيلور بلز باشه
اونا طرفو اشتباهي گرفتن
معني ـش اين ميشه که قاتل زنگوله هاي نقره اي
هنوز اون بيرونه
تيم ترجمه آريـافـيـلم با افـتـخـار تـقـــديم مـيکنـد AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
بيا ، از اينطرف . واي
يا خدا ! خيلي متاسفم . تقصير خودته که موقع آوردن سگ
سنجاب عروسکي ـش رو با خودت نياوردي
فکر کردم ازم خواستي که مراقبش باشم چون تو سر قرار بودي
من الان سر قرارم
درسته
به نظر مياد خيلي هم خوب جلو ميره
الان ميرم اسباب بازي ـشو ميارم
بفرما
وندي مولسون ، مثل برند آبجو مولسون يک برند توليد کننده آبجو در آمريکا
تو يه جورايي آشنا به نظر مياي
جايي همديگه رو ديديم؟
نه - مطمئني؟ -
...منظورم اينه که ، من صورت ها رو خوب يادم مي مونه - ...ما ملاقاتي نداشتيم -
و قسم ميخورم که اين اطراف ديدمت
ما ملاقاتي نداشتيم
تو يه وانت قرمز مي روني؟
برو که رفتيم
اينم اسباب بازيش - اوه ، ممنون -
ميتوني تا فردا نگهش داري؟
قطعاً
اون واقعا خوش تيپ ـه
برو
متاسفم
من بايد برم - نه ! چرا؟ -
چرا؟ اون-اون ديگه برنمي گرده
قسم ميخورم
نميتونم اينکارو بکنم
داري باهام شوخي ميکني؟
بردي؟
داري چي رو مخفي ميکني کم؟ داري چي رو مخفي ميکني؟
ميخاستم يکم مواد بزنم چون درد صورتم
داره منو ميکشه ، ولي نزدم
!تو بايد با من روراست باشي ، همين الان
نه ، باشه ، باشه ، باشه
باشه
من نميخواستم به اون موادفروش آسيبي بزنم
ولي کاري که اون با سوفي کرد
!سوفي؟ چي؟ نه ، نه
من اينجام که بفهمم تو از قتل هاي سيلوربلز چي ميدوني
چي؟ چرا؟ اون که کار گانتر بود
نه ، کار اون نبود . داره اسمش پاک ميشه ، خيلي خب؟
کمربندي که سيلوربلز براي کشتن آخرين قربانيش استفاده کرد مالِ تو بود
يه عکس از تو هست که اون کمربند رو به تن داري
!سر از يه محوطه بتن سازي درمياره که توسط خانواده تو اداره مي شده
!تو در شرف تبديل شدن به مظنون اصلي ـمون هستي
خيلي خب
ببين ، بردي ، بيخيال ، رفيق
تو ميدوني ، منظورم اينه که ... من يه درب و داغون هستم
...ولي من هرگز همچين کاري همين الان بيا بريم -
تو با من مياي
راه بيوفت بريم
من کسي رو نکشتم
هيچ ربطي هم بهش ندارم
ميدونم ، ميدونم. چه بلايي سر صورتت اومده؟
اون با ساقي موادش درگير شده - نبود من نه ساقي -
جدّي کم؟ اين جزئياتي ـه که الان ميخاي دربارش توضيح بدي؟
چرا تو نميري طبقه بالا
منم 1 دقيقه ديگه بالام
برو
تو کم رو ميشناسي
...حتي امکانش نيست
نه ، نيست
ولي فرقي نميکنه ، تس
حالا که ميدونيم آزمايش دي.ان.اي معتبر نبوده
پليس قراره بدجور بياد سراغش
و به زودي
و وقتي اونا ميان کم نبايد نعشه باشه
وگرنه آخر و عاقبتش خوب تموم نميشه
من اطمينان حاصل ميکنم که اون پاک بشه
ممنون که آورديش اينجا
ميدونم که ميتونستي بازداشتش کني - ببين -
ميدونم که فقط سعي ميکني هوا شو داشته باشي
يه راه بهتري براي انجام اينکار هست
اين تو بازوش بود
وقتي که من رفتم داخل ؛ آماده بود که تزريق کنه
حالا ، اين حاوي دي.ان.اي اونه
که معنيش اين ميشه ميتونم آزمايشش کنم ولي فقط وقتي اينکارو ميکنم
که اجازه تو رو داشته باشم
خب ، من اجازه نميدم
تو يه موي قلابي براي تست دي.ان.اي جا سازي کردي
نزديک بود من شغل ـمو از دست بدم ، باشه؟
پس با اينکار ميشه اوضاع رو به حالت اول برگردوند
گفتم نه
تو نميدوني چقدر قراره اوضاع بدتر بشه
من دارم سعي ميکنم کمکت کنم
چرا داري با اين کار مقابله ميکني؟
چون نميدونم ديگه ميتونم به کي اعتماد کنم
اگه ميخاي کمکم کني ، بردي ، قاتل زنگوله هاي نقره اي واقعي رو پيدا کن
و خانواده ـمون رو وارد ماجرا نکن
برات يکمي نون تست آوردم
چيه؟ داري براي زندان آماده ام ميکني؟
يک سال تموم طرف مواد نرفتم
و بازم رسيدم همينجا
مامان ديوونه ميشه
تمام کاري که بايد بکني تمرکز کردن روي بازپروري و تَرک ـه
براي اينکارآماده اي؟
تو چطور؟
توي چند ساعت بعدي وضعيتم بدتر ميشه
آخرين بار ، روي کفش هاي "سدل"ـِت بالا آوردم saddle shoes : براي ديدن تصوير سرچ کنيد
و به همين دليله که الان پابرهنه هستم
خيلي خب
کمربندتو ببند ، تي-برد . فقط من و تو هستيم تي-برد : يکي از ماشين هاي ساخت شرکت فورد
راستي مامان کجاست؟
الان تمرکز ما
روي کم هاتورن ـه
اون يه زماني سلاح قتلي که براي
آخرين قرباني ـمون استفاده شد رو در اختيار داشته
اون به محوطه اي که سلاح دور انداخته شده دسترسي داشته
و اون قادر بوده که به گانتر هولزمن پول بده
تا تقصير رو گردن بگيره ، پس ما بايد با کم حرف بزنيم
ولي اول ، بايد پيداش کنيم
اون تو خونه نيست
تلفن ـش رو هم جواب نميده
پس لازمه که ما عميق تر بگرديم
درسته که ما حکم دادگاه نداريم ولي اين به اين معني نيست
که نتونيم دنبال کسي بگرديم
منو در جريان پيشرفت ـتون قرار بدين
مرخص ـيد
شايد خانواده اش بدونن کجاست
نظري نداري ، راس؟
ببين ، کار کم نيست
طرف معتاد موادـه
اين قتل ها دقيق و پيچيده هستن
اصلا جور در نمياد
مگه اينکه ما اون رو يه هنرمندي در نظر بگيريم که چشم به جزئيات داره
کسي که از وقتي که داشته بزرگ ميشده از ثروتي که احاطه اش کرده بوده متنفر بوده
اوه
ولي تو به اين بي اعتنايي ميکني که ازش محافظت کني
منم درست به اندازه تو ميخام اين پرونده رو حل کنم
خيلي خب ، کاتر ، راه بيوفت
راس؟
اون برادر زن ـته
اين يه تضاد منافع ـه تضاد بين شغلش يا ارتباط خانوادگيش
به من توصيه کردن که تو رو بفرستم سر يه پرونده ديگه
ستوان ، ببينيد چي ميگم - ولي -
تو به داخل عمارت هاتورن ها
دسترسي داري که
ميتونه برامون مفيد باشه
بله قربان . ازم ميخوايد چيکار کنم؟
برو دوباره پرونده ها رو بررسي کن
هر ارتباطي بين "س.ب.ک" و خانواده هاتورن ميبيني مشخص کن
بهم نشون بده که طرف ما هستي
بله ، قربان
چيزاي زيادي در اين زمينه هست که ميتونيم ازش بهره برداري کنيم
يعني ، براي يه مورد ، کانلي درمورد حمل اسلحه موضع نرمي داره
راي دهندگان بوستون کانديدايي ميخان که
موضع سخت تري عليه لابي اسلحه
اتخاذ کنه
وقت مناسبي نيست ، کيمي
مساله اضطراري ـه
داشتم فکر ميکردم
مطمئن نيستم که عنوان شغلي و درآمد من در اينجا
ارزش حقيقي ـيمو منعکس کنه
بهتره روي تعريف کلمه "اضطراري" کار کنيم
رويکرد مستقيم جواب نميده؟
منم بايد خوابيدن با شما رو امتحان کنم؟
براي نايومي که جواب داد
من اون شب شما دو تا رو ديدم که کلا رو هم افتاده بودين
و ميتونم دهنم رو بسته نگه دارم
ولي به يه انگيره نياز دارم
ما داريم توسط يه "ميلينال" مورد اخاذي قرار مي گيريم کسي که بعد از سال 2000 به بلوغ رسيده باشه
:پيامک از طرف تسا خونه مامان هستم همراه کم که اونقدر عرق کرده داره خشک ميشه . پليسا دارن دنبالش ميگردن
واي ، خداي من
من بايد برم
فقط اين مساله رو حل کن
به محض اينکه بتونم برميگردم
American Gothic - Season 1 Episode 5 95 / 04 / 31 " هنرمند در موزه اش "
پدر؟
من بايد جسد رو نشونت بدم
نه
چه مشکلي هست؟
!برو پي کارت
کم؟
منو تنها بزار
تو ميدوني که چي ديدي - کم؟ -
تو ميدوني که چي ديدي
راحت باش . چه خبره ، کم؟
تنهام بزار
پليس ها هستن
من از در پشتي اومدم که به پست ـشون نخورم
جريان چيه؟
اونا دنبال کم ميگردن
اونا فکر ميکنن اونيه ربطي به س.ب.ک داره
گانتر چي؟ - برو رد کارت -
نظريه شون درباره اش درست در نيومد
و حالا روي کم تمرکز کردن
ولي اون نميتونه ، اونا نبايد با اين وضع پيداش کنن
کم ، مشکلي نيست
نه
تو نميتوني ازش فرار کني ، کم
من بايد از اين خونه خارج شم
ساکت ساکت ساکت
همه چيز مرتبه؟
ما ميتونيم صداتون رو بشنويم
کسي ميخاد بياد دم در؟
تو ميدوني چي ديدي
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
تا وقتي که يکي جواب نده جايي نميرن
همه چي اون تو مرتبه؟
بازرس کاتر
خانوم راس
همه چي مرتبه؟
طوري به نظر ميومد که انگار هياهويي چيزي هست
من بودم که داشتم ميومدم سراغ دَر
جريان چيه؟ - ما داريم دنبال برادرت ميگرديم ، کم -
ديديش؟
کم اينجا زندگي نميکنه
ولي شما دوتا خيلي بهم نزديک هستيد
آخرين باري که باهاش حرف زدي کِي بود؟
نميدونم ، شايد ديروز
مطمئن نيستم . چرا داريد دنبالش مي گرديد؟
ميخام درباره اون جسد حرف بزنم
من نميخام اون جسد رو ببينم
يه خاطر مياريش ، مگه نه؟
دلم نمي خواد بدونم
نگاش کن
درست همونجاست
!ساکت
راستش ...
خب ، پس ... ما دلمون ميخواد يه نگاهي به اطراف بندازيم
حتما
مي تونيد اينکارو بکنيد ، اگه حکم داشته باشيد
مطمئنم ميتونم علت احتمالي رو پيدا کنم
بهتره مطمئن باشي
اون جغد رو مي بيني؟
يه دوربين نظارتي اون داخله
اگه پا ـتونو بزاريد داخل خونه
زنگ ميزنم وکيل خانوادگي مون و همچنين خواهرم
کسي که ، همونطور که ميدونيد ، عضو شوراي شهرـه
و بعدش همه ـمون ميتونيم علت احتمالي ـتو ارزيابي کنيم
فکر ميکنم شما دچار سوتفاهم شُديد
من فقط دارم اطمينان حاصل ميکنم که شما حالتون خوبه
بزاريد مطمئن ـتون کنم ، من خوبم ، بازرس
روز خوبي داشته باشيد
پس ، مامان دوربين نظارتي داره؟
نُچ
بيا
خب کــَم چش بود؟
داشت توهم ميزد
قبلا هم وقتي داشت ترک ميکرد اين اتفاق افتاد
هيچ وقت به اين بدي نبود
حتما ميزان مصرفش خيلي بالا بوده
آره
ميدوني ، داشت چيزاي عجيب غريبي مي گفت
تو چيزي ازشون سر در آوردي؟ - نه واقعا -
سلام؟
ما برگشتيم اينطرف
...چي - سلام ، من خوبم -
من خوبم
کم طبقه بالاست داره استراحت ميکنه
باورم نميشه اين همه بگير و ببند
همه اش زير سر گانتر بوده
خب ، ظاهرا که نبوده
باشه ، مامان کجاست؟
آآ ، نميدونم
ولي بازم سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
تو کجايي؟
چشمه "رِد سند" پايين تر از کيپ
فقط يکمي نياز داشتم خودمو خالي کنم
همه چيز مرتبه؟
آ ، دقيقا نه
کم به حالت اول برگشته و تو خونه است و داره سم زدايي ميکنه
حالش خوبه؟
...آه ، بله ، ولي ... فقط داروها
تسا
...سوالاتي درباره ... پرونده ...
عزيزم ، صدات داره قطع ميشه
به محض اينکه بتونم برميگردم
به مهموني خوش اومدي
از دستش نميدم
...خب
پليس داره دنبال داداش معتادت مي گرده
اين براي کمپين ـت عـالـي ميشه
نگران کمپين من نباش
اومدم که به تو سر بزنم تحمل کردنت چطور ميگذره؟
اوه ، راستش ، دارم داغون ميشم ، آلي
يعني ، چند روزه که نخوابيدم
مدام چيزايي رو مي بينم
و نميتونم تشخيص بدم واقعي هستن يا نه
به من گوش کن
من دوست دارم
...من قبلا خيلي باهات سفت و سخت برخورد مي کردم
ولي ترسيدم ، کم
قبلا خيلي فرصت داشتي که اينکارو انجام بدي
ولي تو ميتوني اينکارو بکني
تو ميتوني
واقعا به اين مساله باور دارم
و هر کاري که در توانم باشه انجام ميدم تا بهت کمک کنم
باشه؟ - آره -
به همين دليل تو دومين خواهر مورد علاقه ـمي
خب ، حس شوخ طبعي ـش که دست نخورده است
با مامان تماس گرفتي؟
اون توي "رد سندز"ـه
آنتن دهي خوب نيست
پس گمون کنم براي يه مدتي دو تا تون بايد باشيد
دو تا مون؟
من بايد برم سر کار و ميخام که به
جک هم توي مدرسه سر بزنم
شما دوتا ميتونيد به خاطر کم ، مشکلات ـتون رو بزاريد کنار
درسته؟ - اوهوم -
خب ، از چي انقدر مي ترسي؟
تو قراره به کشتن بديش
اجازه ميدي اين چيزا رو بخوره
يا تنگي نفس مي گيره
يا ديابتي ميشه
...شايد ، ولي باعث ميشه ساکت بمونه ، پس
آه ، صبر کن ، اين فقط
چهار دلارـه ، ليا . من بهت 20 دلار دارم
نه عزيزم
تو بهم 10 دلار دادي
شرمنده ام
اشتباه از من بود
بيا بريم
با اون پولي که من بهت دادم ديگه لازم نيست
کلاه برداري کني - درسته -
ولي اينکار يه راه خوب براي يه پيرزن ـه که تيز و فرز بمونه
جدول سودوکو جلوش لنگ مي اندازه
من دارم اينجا چيکار ميکنم ، مامان؟
ميخام حرف بزنم
پس حرف بزن - اينجا نه -
ساعت 1 شيفت من تموم ميشه
نميشه ، بايد برگردم بوستون
خب ، چي ميتونم بهت بگم ، مدي؟
قراره معطل شي
ميدوني که کم از موز متنفر ـه
خب ، کسي که داره دوره تَرک رو مي گذرونه
تا ميتونه بايد پتاسيم استفاده کنه
و کم ِ نوجوون از موز متنفر بود
افراد تغيير مي کنن
درسته
تو قبلا باحال بودي
ميدوني ، اين احساس بهم دست داده که از وقتي که برگشتم
داري از من دوري ميکني
بچه ها و کمپين ـم سرم رو شلوغ کردن
واقعا؟
من تسا نيستم
نميتونم همينطوري وايستم اونجا و لبخند بزنم
و يه دامان خانواده برگشتن ـت رو تماشا کنم
انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
تو حتي روحت هم خبر نداره چه اتفاقي افتاد
پس بهم بگو
بزار ازت يه چيزي بپرسم
آيا تو کسي هستي که هيچ رازي نداره؟
درمورد همه چيز
توي زندگي ـت
يا براي يه هدف بزرگ تر
چيزي رو مخفي ميکني؟
پليس تو دفتر کمپين من ـه و داره درمورد کم مي پرسه
برو
من مراقبش هستم
پتاسيم ـش از موز بيشترـه
... اون برمي گرده ، ولي نه - البته -
ايناهاش ـِش
آ ، شرمنده که اذيت ـتون ميکنم
به صورت اتفاقي ميدوني برادرت کم کجاست؟
خيلي شرمنده ام ، هيچ نظري ندارم
از اين مورد مطمئني؟
خب ، از اواسط دهه 90 من خواهر کوچيه اش نبودم
اون موقع معمولا مي تونستم توي
زيرزمين خونه دوست توبي پيداش کنم
تماشا ميکنه WeirdScience که داره اينو امتحان کردين؟ فيلمي به همين نام که در سال 1985 ساخته شده
اگه خبري ازش شد بهمون خبر بديد
اولين تماسم با شما خواهد بود
خب حالش چطوره؟
چرا کيمي هنوز اينجاست؟
بهم گفتي که ترتيبشو بدم
با ترفيع دادن و دادن لپ تاپ
خوب و جديد؟ - بهم اعتماد کن -
اون داره ازمون اخاذي ميکنه
و تو هم بهش قدرت بيشتري دادي
قرار نيست بهش اجازه بدم بهمون آسيب بزنه حالا ، ازت ميخوام
که روي مناظره تمرکز کني
يه جسد رو گرفتار کن ، يه جسد رو ببين
يه جسد رو گرفتار کن ، تسخير کن ، به دست بيار
يه بدن رو تسخير کن ، يه جسد رو ملاقات کن از آن سوي مرد کولي مي آيد
يه بدن رو تسخير کن ، يه جسد رو ببوس ، يه جسد نياز داري
يه بدن رو تسخير کن ... ، يه جسد رو ملاقات کن
از آن سوي مرد کولي مي آيد
يه بدن رو تسخير کن ، يه جسد رو ببوس ، يه جسد بايد گريه کنه
.........
جسد بايد گريه کنه
ببين ببين ، ببين ، ببين
يادت مياد . ببين . ببين
راه پله
اون جسد
يکي داره جسد رو دنبال خودش مي کشه
طبق معمول
واي ، خداي من
تو خوبي؟
فقط از "بار" تا خونه به خاطر فشار کاري داشتم تلو تلو ميخوردم
اين مال توـه ...
خداحافظ . خداحافظ ، دوستان
بعدا مي بينمت ، بچه باحال
باي ، باي ، باي ، کلير
جــان ؟
:پيامک از طرف اليسون پليسا اومده بودن ستاد مرکزي کمپين
آه ، من الان برمي گردم
باشه
بابات در اين مورد چيزي نگفت؟
!هي
اينجا چه خبره؟
فقط داريم با هم گپ مي زنيم
تو بايد همين الان بري
از خانواده من دور بمون
ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم
بعدا مي بينمت ، جک
تو خوبي؟
پدر من کار اشتباهي کرده؟
نه ، اون هيچ کار اشتباهي نکرده
همه چيز مرتبه
بيا ، مي برمت خونه
بيا
اونا گفتن مي تونن بازداشتش کنن
نمي خوام بره زندان
سلام , همه چي خوبه؟
همکار جديدت تو مدرسه ي من بود
و داشت از جک بازجويي مي کرد
- اين کارا بايد متوقف شه -واي , خدا
تس معذرت مي خوام ,باهاش صحبت مي کنم
نه حرف زدن لازم نيست
حق با تو بود
بايد همين الان اين قضيه رو تموم کنيم
داري همون حرفي رو مي زني که دارم فکر مي کنم؟
هنوز اون سوزنو داري , نه؟
دي ان اي کم هاتورن روشه
از کجا آورديش؟
ازم خواستي که مفيد باشه , منم کار مفيد کردم
قبلا يه گندکاري سر اين قضيه داشتيم
...اگه مشکل داشته باشه
مشکلي نداره , قسم مي خورم
مي دوني اگه با
دي ان اي مطابقت داشته باشه چي ميشه
تستو انجام بدين
...جسد نه , من نمي خوام
...نمي خوام
...جسد نه , من نمي خوام
- کم
چي ديدي؟
بهم بگو چي ديدي
لطفا يه کاري کن متوقف شه
...لطفا
کاري کن متوقف شه
چي کار مي کني؟
چرا داري اين کارو باهام مي کني؟
زياد طنابو نکش
اگه بکشي محکمتر ميشه
وايسا , مي خواي من اين جوري ول کني؟
کجا مي ري؟
آقا , چي شده؟
- ببخشيد - بله؟
ميتوني علائم حياتي ـشو اندازه بگيري
و راديولوژي ببرينش؟
حالتون چه طوره؟ از اين طرف آقا
ببين , برادرم تو دردسر افتاده
مصرف هرويين
فکر کردم تو مي توني کمک کني
حتما , بيارش
نمي تونم کمک کنم
ببين...اون
حالش خوب نيست
باشه؟اون هذيون مي گه...مي لرزه
مي دونم بخاطر اتفاقي که افتاد ناراحتي
ولي ...به خاطر من نيست
تو چه مرگته؟
چرا رفتي؟
...من
من...من تو اين چيزا خوب نيستم
نمي خوام بهت صدمه بزنم
به نظرت اومد که من زنيم
که نياز به مراقبت داره؟
آره
تو گذشته داري
همه گذشته دارن
مي ذاري شکستت بده
يا ازش مي گذري
دو تا انتخاب داري
انتخاب اشتباهي داشتي
آره
وايسا
فقط..وقتي که دوزو(دارو) بهش دادي
حواست بهش باشه
موفق باشي
بهم بگو قضيه چيه؟
بايد پيش خانوادم برگردم
پسرم بهم نياز داره
خنده داره که به خانواده اشاره کردي
چون داشتم فکر مي کردم که
فکر مي کنم وقتشه که با نوه هام آشنا شم
قرارداد ما اينه که
من هر ماه بهت حقوق مي دم
و تو موافقت کردي که ازشون فاصله مي گيري
ميچل مي خواست اين طوري باشه
ميچل مرده
تسليت مي گم
به نظر زمان خوبي ميرسه تا قضيه رو حل کينم
نه زمان خوبي نيست
بيخيال ، مدي
اين خواسته همسرت بود وقتي که زنده بود
مي خواي از تو قبر تو رو کنترل کنه؟
هيچ وقت به کيليب اين اجازه رو نمي دادي
دربارش چي مي دوني؟
نصف وقت تو زندان بودي
ممکنه
بعضي از درس هاي والدين بودن رو ندونم
ولي مطمئنم که تورو
مثل يه فرد مطيع بزرگ نکردم
ميچل کسي نبود که اينو مي خواست , من بودم
من نمي خواستم
بچهامو با اختلالاتي که خودم
باهاشون بزرگ شدم , آلوده کنم
گفتم تصميمه ميچله تا ناراحتت نکنم
نمي دونستم
چرا ناگهاني
همه چيز برات مهم شد؟
نمي دونم
دارم پبر مي شم
مردم تغيير مي کنن
ولي تو نه
ببخشيد؟
فکر مي کردي چقدر گيرت بياد؟
منظورتو نمي فهمم
اگه واقعا منو اينجا کشوندي
تا التماس کني تا خانوادتو ببيني
چرا مست اومدي؟
چون ازم مي خواستي که نه بگم
تا منو وارد اين دعوا کني
تا من احساس گناه کنم و بهت پيشنهاد پول بدم
نه
داري بهم تهمت مي زني
باشه
اگه پول نمي خواي
بهت يه انتخاب مي دم
همين الان با من سوار ماشين شو
و ميريم بوستون و مي توني خانوادتو ببيني
يا پولي که هر ماه بهت مي دم رو دو برابر مي کنم
و ديگه مزاحم من نمي شي
نگرانم مي کنه
مطمئنم همه چي درسته
پس چرا تلفن خونه رو جواب نمي دن؟
کم؟
چي شده؟
چرا بستنش؟
ازش دور شو
- باشه - بيا اينجا , خفش نکن
بايد وقتي مي رفتم بيرون امن نگهش مي داشتم
به خاطر من بلند شو
بوپرنورفين ، از کجا آورديش؟ به عنوان ضددرد، مسکن قوي و جايگزين مواد مخدر *}] [{* در کلينيکهاي ترک اعتياد به کار مي‌رود
از يه دوست
بايد کمکش کنه
باشه
ما اينجاييم ,کم
تحمل کن
-تحمل کن -خوب ميشي
تحمل کن
با من بيا
بايد با گذشته ات رو به رو شي
يادته
پله ها
جسد
يکي که اونو مي کشيد
کم ، من بودم؟
من به کسي صدمه زدم؟
من بودم؟
من کسيو کشتم؟
يا من بودم؟ يا من بودم
يا من بودم؟
من چي کار کردم
کم , ما اينجاييم
تحمل کن
باشه؟ تحمل کن
تحمل کن
خوبه که داره استراحت مي کنه
دارو خيلي بهش کمک کرد
لطفا از طرف ما از دوست خانمت تشکر کن
خب...من که نگفتم
فقط يه حس بود
چيه؟مشکل چيه؟
کانال 12 همين الان زنگ زد
دنبال نقل قول بود
- درباره کم؟ - نه
يکي از کارمندام
من...من بايد برم
خدافظ
...کاري که کردي
بستنش با طناب
مي دونم مي خواستي کمک کني, ولي
بايد بهمون زنگ مي زدي
پس اگه مي خواي دوباره بخشي از اين خانواده باشي
دفعه بعد زنگ بزن
باشه
فکر مي کنم داره باهات خوب ميشه
يه مشکل برنامه نويسي بوده
که اجازه داد اطلاعات کانلي
توسط کارمند کمپين هاتورن پرايس
قابل دسترسي بشه
حالا ، به اعتبارشون ، به رقيب ـشون درباره
رخنه امنيتي خبر دادن ، ولي نه قبل از اينکه
.اون کارمند مقدار زيادي از اطلاعات رو دانلود کنه
من به اين قضيه ربطي ندارم
اون کامپيوتر تو بود
همين الان گرفتمش ، تو بهم دادي
و هر کسي مي تونسته وقتي من نبودم ازش استفاده کنه
هيچ چاره اي جز اخراجت نداريم
پيش خبرگزاري ها ميرم
درباره رابطه ـتون مي گم
هيچ خبرنگاري حرف يه کارمند بي آبرو که تازه اخراج شده رو باور نمي کنه
شما برام پاپوش درست کردين
شما از کامپيوتر من استفاده کردين تا فايل هاي کانلي رو هک کنين
شما اطلاعاتي که نياز داشتيد رو گرفتين و تو اين روند منو اخراج کردين
تو منو باور کردي
و گول خوردي
اينم فقط يه اتفاق خوب بود
بايد مي دونستم
که تو هميشه يه نقشه اي داري
سلام
خوشحالم حالت بهتره
بيا
...نمي دونم چقدر يادته ولي
تو منو به سينک دستشويي بستي
خب آره
مي خواستم عذرخواهي کنم
نه من بايد عذرخواهي کنم
منظورم اينه که...وقتي برگشتي , تصور بدي
ازت داشتم , و وضع من
از همه بدتره
همه مون داخلمون شيطان داريم , نه؟
...مي دوني
وقتي مواد مصرف کردي يه چيزايي مي گقتي
يه چيزي درباره...جسد
چند ساله
که اين تصاوير رو تو ذهنم دارم
از وقتي که نوجوون بودم اين تصاويرو تو ذهنم داشتم
تصاوير پراکنده و آشفته
و ديشب وقتي هذيون مي گفتم به ذهنم اومدن
چه تصاويري؟
يه نفر جسدي رو از پله ها پايين مي بره
شکستن دوک نخ ريسي
مي دوني , هميشه فکر مي کردم که
يه نوعي از کابوساي مصرف مواده
ولي حالا با کمربند و پليسا...منظورم اينه که
ممکنه که خاطره اي باشه که سرکوبش مي کردم؟
ممکنه پليسا براي اين خاطره اينجان تا با من صحبت کنن؟
اگه اين بخشي از من باشه چي؟
هي , به من گوش کن
استرس و داروها
همه اين چيزا , ذهنتو بهم ريخته
هر چيزي که فکر مي کني ديدي
واقعيت نداشته
مثل اون وقتيه که
تو راجرز کيوب بوديم
وقتي راجر فکر مي کرد که دوست دخترش
داره بهش خيانت مي کنه, ولي فقط داشته يوگا کار مي کرده
داستان هاي مصور منو مي خوني؟
تو مين (ايالتي در آمريکا) روزنامه دارن
ستوان مي خواهد ببينتت
جواب تست دي ان اي اومده
حالت خوبه؟
ببخشيد که اونجا نبودم
خب , فکر کردم که نمي خواي منو
دوباره تو اون وضعيت ببيني
مي دونم که چقدر درباره من حساسي
من اينجوري فکر نمي کنم , توهم نبايد اين طوري فکر کني
ژن هاتن, مي دوني
مادر من معتاد و الکلي بود
يکي از دلايلي که وقتي جوون بودم خونه رو ترک کردم همين بود
من اينو نمي دونستم
دوست ندارم دربارش حرف بزنم
ولي براي همينه که من درباره تو سر سختم
چون مي دونم چه اتفاقاتي سر بچه مي آره
و جک بهت نياز داره
دارم تلاشمو مي کنم
واقعا دارم تلاش مي کنم
مي دونم
هي
چشمه آب گرم چه طور بود؟
خيلي از اوني که يادم مي آد گرون تر بود
واقعا بايد يه تلفن همراه بگيري
برادرت چه طوره؟
بهتره
مرسي
مي خوام يه جايي ببرمت
کجا؟
جايي که فکر مي کنم باعث مي شه منو بهتر بشناسي
چرا يهويي فکرتو عوض کردي؟
وقتي اونجا رسيديم بهت مي گم
سلام
کجا بودي؟ تلاش کردم بهت زنگ بزنم
براي مناظره دير مي رسيم
چي شده؟
خب
جواب دي ان اي اومد
خون کم تطبيق نداشت
!خدا رو شکر
تس , وايسا چيزه ديگه اي هم هست
چيز ديگه اي هم هست
خون کم تطبيق نداشت
ولي خونه يکي از اعضا خانواده تطبيق داشت
يعني چي؟
يعني خوني که رو کمربند بود
براي يکي از اعضاي خانواده بود
يکي از اونا سيلور بلزـه
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir warez-ir.asia با همکاري